영화 바람이 분다 주제곡 비행기 구름에 대해 (가사 다운로드 가능)

곡에 대한 설명

인터넷 서점에서 '바람이 분다' 주제곡이 담긴 앨범을 찾아 보다 보니 미야자키 하야오 감독이 1998년 발표한 '마녀 배달부 키키' 때도 가수 아라이 유미와 일했나 보더라. 그 작품의 주제가는 '다정함에 안겨서(やさしさに包まれたから)' 란다. 24년만에 아라이 유미와 지브리 스튜디오가 만났다던데 1998년 이후 24년이 지났다면 2012년인데 일본에서는 2012년에 개봉했나 보다.

24년만에 아라이 유미와 지브리 스튜디오가 만났다고 해도 그녀가 이 영화를 위해 곡을 쓴 것이 아니라 1973년에 이미 발표한 곡이라고 한다. 미야자키 감독이 이 곡을 듣고 영화와 어울린다고 판단하여 쓴 노래라고 한다.

여러 스토리가 있지만 이 글에서는 영화의 주제가인 '비행기 구름'의 가사의 뜻을 알아보는데 중점을 두고자 한다. 가사는 일본 사이트인 가사타임(歌詞タイム)에서 가져왔다. 

(보려면 아래를 클릭)

그 밖의 주제가와 가수에 대한 내용 및 시사회 때 배포되었다는 팜플렛에 있는 가사는 아래의 사이트를 참조했다. 

(보려면 아래를 클릭)

팜플렛에 나와 있다는 가사도 내 감에 좀 안맞아서 조금 수정했다. 의미는 대동소이하므로 어느 해석을 따를 것인지는 알아서 하시라.

곡해석

ひこうき雲

비행기 구름

1

白い坂道がそらまで続いていた

하얀 언덕길이 하늘까지 이어져 있네

ゆらゆらかげろうが

하늘하늘 아지랑이가

あの子を包む

그 아이를 감싸네

誰も気づかず ただひとり

누구도 알아차리지 못하고 오직 혼자서

あのこは昇ってゆく

그 아이와 올라가네

何もおそれない そして舞い上がる

무엇도 두렵지 않네  그리고 날아 올라가네

空に憧れて 空をかけてゆく

하늘을 동경해서 하늘을 날아간다.

あの子の命はひこうき雲

그 아이의 생명은 비행기 구름

2

高いあの窓で あのこは死ぬ前も

높은 그 창가에서 그 아이는 죽기 전에도

空をみていたの

하늘을 보고 있었네

今はわからない

지금은 모른다

ほかの人には わからない

다른 사람도 모른다

あまりにも 若すぎたと 

너무도 너무도 젊었다고 

ただ思うだけ けれどしあわせ

다만 생각할 뿐 그래도 행복했네

空に憧れて 空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲

空に憧れて 空をかけてゆく

あの子の命はひこうき雲

표현정리

1

- 坂道(さかみち) : 비탈길, 언덕길

- 続く(つづく) : 이어지다.

-ゆらゆら : 흔들흔들, 한들한들

  / 곡에서 아지랑이를 표현하는 것인데 하늘하늘이라고 써봤다.

- かげろう : 아지랑이

   / 보통의 일한사전에는 나오지 않는 표현인데 팜플렛 가사를 보고 알았다. 일일사전을 찾아보니 나오더라.

- 包む(つつむ) : 싸다, 두르다 / 품다, 지니다.

   / 包む는 くるむ와 つつむ 두가지 발음이 있고 뜻도 비슷했는데 노래를 들어보니 후자가 맞다.

  つつ이지만 연음에 의해 つづ로 들린다.

- 気づかず : 알아차리지 못하다.

  / 이 표현은 관용구인듯. 그냥 외우자.

- 昇る(のぼる) : 오르다

- 舞い上がる(まいあがる) : 날아 올라가다.

2

- 憧れる(あこがれる) : 그리워하다. 동경하다.

   /  ~~に憧れる라는 표현도 좋다.

- あまりにも : 너무

  /  이 표현이 나온 줄을 보면 若すぎ(る)라고 '너무' 젋었다라는 표현이 나온다. 즉, 너무라는 표현이 두번 나와서 강조하는 것으로 보인다. 팜플렛 가사에는 '너무'를 한 번만 사용했던데 나는 그대로 너무나 너무나로 표현해 봤다.

마치며

이 곡은 아라이 유미가 고등학교 1년 때 쓴 곡으로 초등학교 때 병으로 일찍 죽은 친구를 떠올리며 쓴 곡이라고 한다. 아파서 병원에 누워서 창문 밖을 내다보는 친구를 떠올린 건 아닐까 싶다. 

비행기가 지나가며 만든 구름이 곧 사라져 버리듯 친구도 너무 이른 죽음을 맞이한게 아닌가 싶다. 

그러고 보니 영화 '바람이 분다'에서 주인공이 만든 비행기도 결국 한 대도 돌아오지 못하고 마는데 그의 꿈도 비행기 구름처럼 흩어져 버린 것이 아닐까 싶기도 하다. 

가수인 아라이 유미에 대해서도 쓰려고 했는데 오늘은 이만할까 한다.

★★2013년 9월 8일 오후 2시경 업데이트★★

가사를 pdf파일로 올려두었습니다.

참고하시고요. 

다운받아 가시는 분은 아래 추천 꼭 눌러 주세요 ^^

ひこうき雲_歌詞_Ryu_Lab.pdf